1
00:00:31,640 --> 00:00:32,880
Hoćemo li?

2
00:00:33,560 --> 00:00:35,200
Apso-krvavo-lutnja!

3
00:01:16,360 --> 00:01:19,080
Sat otkucava.
Hajdemo na posao.

4
00:01:20,240 --> 00:01:21,880
Da, gospođo!

5
00:01:42,480 --> 00:01:44,840
Ne smeta mi ako to uradim.

6
00:02:18,920 --> 00:02:21,040
Claire! Stigli su!

7
00:02:22,160 --> 00:02:23,440
Sranje!

8
00:02:32,120 --> 00:02:34,080
Siguran sam da sam to postavio.

9
00:02:36,200 --> 00:02:37,440
Donesi šampanjac.

10
00:02:49,640 --> 00:02:50,560
Sranje!

11
00:03:26,640 --> 00:03:29,159
Ti si boginja!

12
00:03:29,160 --> 00:03:33,000
- Skini se!
- Uspori, imamo celu noć.

13
00:03:34,240 --> 00:03:36,240
Nicky?

14
00:03:37,480 --> 00:03:40,200
Mogu li biti više uključen
u Hillcrestu?

15
00:03:40,800 --> 00:03:42,719
Zašto bi
iznijeti to sada?

16
00:03:42,720 --> 00:03:46,240
Samo mislim da mogu pomoći,
i znaš da sam diskretan.

17
00:03:51,120 --> 00:03:53,440
Zašto bi pitao
o Hillcrestu?

18
00:03:54,080 --> 00:03:57,920
Imao si celo veče
da to iznesem.
Zašto to sada iznositi? Ovdje?

19
00:03:58,560 --> 00:04:01,519
- Snimaš li ovo?
- Naravno da ne!

20
00:04:01,520 --> 00:04:03,359
Ne budi lud.

21
00:04:03,360 --> 00:04:05,240
Hej! Hej!

22
00:04:12,600 --> 00:04:15,240
Žao mi je. Žao mi je.

23
00:04:43,280 --> 00:04:46,479
OK, smirite se.
Pitanje broj sedam.

24
00:04:46,480 --> 00:04:49,640
Šta je glavni grad Fidžija?

25
00:04:50,080 --> 00:04:51,880
To je Fidži.

26
00:04:52,400 --> 00:04:53,919
F-I-J-I.

27
00:04:53,920 --> 00:04:56,879
Upravo sam gledao emisiju
na ovome pre neko veče.

28
00:04:56,880 --> 00:04:58,399
Znam ovu.

29
00:04:58,400 --> 00:04:59,759
Glen, to si rekao
za svako pitanje do sada.

30
00:04:59,760 --> 00:05:01,239
Naravno da ih poznajes,
ti ih postaviš.

31
00:05:01,240 --> 00:05:03,319
Pa, mozda sam zaboravio,
zar ne bih

32
00:05:03,320 --> 00:05:05,879
Hej, znaš pravila.

33
00:05:05,880 --> 00:05:07,719
Nema telefona u zoni kviza.

34
00:05:07,720 --> 00:05:10,080
Izvini, ali imam
da uzmem ovo.

35
00:05:11,040 --> 00:05:12,479
Jordan.

36
00:05:12,480 --> 00:05:14,479
<i>Izvinite na smetnji
na tvoj slobodan dan, šefe,</i>

37
00:05:14,480 --> 00:05:16,439
<i>ali smo imali izveštaj o a
ubistvo u kući u Killineyu.</i>

38
00:05:16,440 --> 00:05:19,320
Adresa pripada
za Nikolasa Samsona.

39
00:05:20,320 --> 00:05:24,320
- TD? Ko je pozvao?
- Anonimno.

40
00:05:24,640 --> 00:05:26,880
Odlično.
OK, ostavi to kod mene.

41
00:05:28,400 --> 00:05:31,320
Izvinjavam se, ali moram da idem.

42
00:05:31,680 --> 00:05:35,000
- Jesam li čuo da si rekao TD?
- Uživajte u kvizu, majko.

43
00:05:35,400 --> 00:05:38,199
- Žao mi je što ne mogu ostati da pomognem.
- Oh, ne brini, draga.

44
00:05:38,200 --> 00:05:40,600
Nisi bio
od velike pomoći u svakom slučaju.

45
00:05:44,880 --> 00:05:46,000
Vidimo se.

46
00:05:47,440 --> 00:05:51,640
Oh, pritisak
pub kviz je za neke previše.

47
00:06:26,520 --> 00:06:28,319
Zamenik komesara Mitchell.

48
00:06:28,320 --> 00:06:31,559
Kućni poziv u nedelju?
Ovo ne može biti dobro.

49
00:06:31,560 --> 00:06:34,799
Oprostite na smetnji,
ali je prilično važno.

50
00:06:34,800 --> 00:06:37,159
Ovo je
Glavni nadzornik Wild.

51
00:06:37,160 --> 00:06:41,640
Zadovoljstvo, glavni nadzorniče.
Dakle, o čemu se radi?

52
00:06:42,080 --> 00:06:45,199
Imali smo izveštaj
incidenta na ovoj adresi.

53
00:06:45,200 --> 00:06:47,359
Nisam upoznat ni sa kakvim incidentima.

54
00:06:47,360 --> 00:06:49,879
Poziv je bio otprilike
mlada zena bice...

55
00:06:49,880 --> 00:06:52,360
ubijen u ovim prostorijama.

56
00:06:58,520 --> 00:07:01,919
Apsolutno besmisleno.
Ko je uputio ovaj poziv?

57
00:07:01,920 --> 00:07:04,599
- Bilo je anonimno.
- Naravno da jeste.

58
00:07:04,600 --> 00:07:09,440
Vjerujte mi, lažni pozivi su normalni
kurs za nas političare.

59
00:07:09,800 --> 00:07:12,039
Ali razumem
da imate svoje poslove.

60
00:07:12,040 --> 00:07:14,279
Pa, šta ti treba od mene?

61
00:07:14,280 --> 00:07:17,079
Pa, rekao je poziv
incident se dogodio
u glavnoj spavaćoj sobi.

62
00:07:17,080 --> 00:07:20,000
- Možemo li pogledati?
- Baš zamorno.

63
00:07:21,880 --> 00:07:24,640
Naravno da možeš. Ovuda.

64
00:07:31,600 --> 00:07:33,679
Slobodno pogledajte
gde god želite.

65
00:07:33,680 --> 00:07:35,280
Nemam šta da krijem.

66
00:07:35,960 --> 00:07:37,919
Je li gospođa Samson kod kuće?

67
00:07:37,920 --> 00:07:40,239
U posjeti majci u Sligu.

68
00:07:40,240 --> 00:07:41,560
Oh.

69
00:07:54,840 --> 00:07:57,879
- Tepih je promenjen.
- Izvinite?

70
00:07:57,880 --> 00:07:59,279
Charlie, šta to radiš?

71
00:07:59,280 --> 00:08:01,239
Obično postoji
ovde veći tepih.

72
00:08:01,240 --> 00:08:03,439
Vidite ove
tamnije podne ploče?

73
00:08:03,440 --> 00:08:05,439
Nisu bili
izbledela od sunca.

74
00:08:05,440 --> 00:08:07,439
Ne vidim koliko je to relevantno.

75
00:08:07,440 --> 00:08:11,400
Dobro oko, glavni nadzorniče.
On je sasvim u pravu.

76
00:08:11,760 --> 00:08:14,559
Imali smo super
Bidjar perzijski tepih,

77
00:08:14,560 --> 00:08:18,680
ali avaj, prolio sam vrlo
lijepa čaša porta posvuda.

78
00:08:19,320 --> 00:08:22,400
Jocelyn, moja zena,
bio apsolutno bijesan.

79
00:08:23,000 --> 00:08:25,799
Ili možda lažem,

80
00:08:25,800 --> 00:08:30,000
i morao sam da se otarasim tepiha
jer je bila oblivena krvlju.

81
00:08:30,480 --> 00:08:31,640
Flump!

82
00:08:41,760 --> 00:08:44,679
sta radis To nije
covek sa kojim se zezas.

83
00:08:44,680 --> 00:08:46,880
- On je ubio tu devojku.
- Možeš li to dokazati?

84
00:08:48,160 --> 00:08:49,999
Nicholas Samson
je nemilosrdan.

85
00:08:50,000 --> 00:08:53,519
Završava karijeru i bezobrazan je
o tome, on se raduje tome.

86
00:08:53,520 --> 00:08:56,559
Ne možete ovo dalje
bez čvrste,
neoborivi dokazi.

87
00:08:56,560 --> 00:08:58,400
Da li razumete
šta govorim?

88
00:09:20,920 --> 00:09:22,760
Imamo još jedan problem.

89
00:09:23,560 --> 00:09:25,360
Bio je svedok.

90
00:09:29,080 --> 00:09:30,959
Ova ševa za zabavljanje
je teško.

91
00:09:30,960 --> 00:09:32,839
Ovaj želi tvoju
i bebe tamo i tada?

92
00:09:32,840 --> 00:09:34,479
Ne, tvrdio je ovaj
imati 21 godinu,

93
00:09:34,480 --> 00:09:36,279
ali je zapravo bilo bliže 50.

94
00:09:36,280 --> 00:09:39,439
I kada sam je pozvao na to,
kaže da je imala 21 godinu i više,

95
00:09:39,440 --> 00:09:41,879
ali nikada nikome ne kaže
šta je plus.

96
00:09:41,880 --> 00:09:44,399
Možda odustaješ
feromon.

97
00:09:44,400 --> 00:09:45,719
Znaš Glenna.

98
00:09:45,720 --> 00:09:47,879
On je veliki vjernik
u tim stvarima!

99
00:09:47,880 --> 00:09:49,999
Radije ne razmišljam
o Glennu i feromonima,
hvala vam puno.

100
00:09:50,000 --> 00:09:52,119
Sasvim tačno.

101
00:09:52,120 --> 00:09:54,919
Vidi, ne želim da te brinem,
ali postoje dvije žene
određenog uzrasta

102
00:09:54,920 --> 00:09:56,759
i oni nas prate
na nekoliko minuta.

103
00:09:56,760 --> 00:09:58,799
Ovo nije smešno, Hari.

104
00:09:58,800 --> 00:10:01,079
Pa, možda
Bio sam oko tebe previše

105
00:10:01,080 --> 00:10:04,640
a ja sam imun na tvoje
mirisne čari, ali...

106
00:10:05,400 --> 00:10:09,280
Definitivno nas proganjaju
od strane nekih razularenih puma.

107
00:10:09,640 --> 00:10:12,960
Hoćemo li saznati
šta žele? Hoćemo li?

108
00:10:13,440 --> 00:10:15,760
Pratite li nas?

109
00:10:17,080 --> 00:10:20,640
Da, ali sa dobrim razlogom.
Trebamo vašu pomoć.

110
00:10:21,360 --> 00:10:24,079
Ali ako nekome kažeš,
naši životi bi mogli biti u opasnosti.

111
00:10:24,080 --> 00:10:26,559
U redu je. Možete nam vjerovati.

112
00:10:26,560 --> 00:10:30,080
Nećemo nikome reći, sve dok
nisi počinio zločin.

113
00:10:30,680 --> 00:10:34,240
Pa, možda samo
jedan ili dva mala?

114
00:10:36,040 --> 00:10:40,799
Stvar je u tome da mi...
bilo nam je malo dosadno.

115
00:10:40,800 --> 00:10:43,319
Dakle, došli smo do...

116
00:10:43,320 --> 00:10:45,079
- Pa, hobi.
- Isuse!

117
00:10:45,080 --> 00:10:47,639
Ako ovo bude sporije, bit ćemo
sečenje u vino.

118
00:10:47,640 --> 00:10:49,759
- Mi smo provalnici.
- Dođi ponovo?

119
00:10:49,760 --> 00:10:53,479
Provaljujemo kuće.
To je bezopasno.

120
00:10:53,480 --> 00:10:57,279
Nikada ne krademo ništa vrijedno
ili smisleno.

121
00:10:57,280 --> 00:10:59,480
- Samo sitnice.
- Volim kašike.

122
00:10:59,800 --> 00:11:02,799
Znamo kada su kuće u blizini
će biti prazni.

123
00:11:02,800 --> 00:11:04,679
Mi vodimo Neighbourhood Watch.

124
00:11:04,680 --> 00:11:08,080
Uradili smo to samo nekoliko
puta, samo iz zabave.

125
00:11:09,440 --> 00:11:12,880
- Osim ovog puta.
- Pa, šta se desilo ovog puta?

126
00:11:13,400 --> 00:11:15,200
Vidio sam da je žena ubijena.

127
00:11:16,200 --> 00:11:18,520
Oh, moraš nam reći
sve.

128
00:11:18,920 --> 00:11:21,599
Pa, kuća pripada
za Nikolasa Samsona.

129
00:11:21,600 --> 00:11:23,959
- Političar.
- Ubica seronja.

130
00:11:23,960 --> 00:11:25,919
Ovo se nije dogodilo u Killineyu
kojim slučajem, zar ne?

131
00:11:25,920 --> 00:11:29,719
- Da, kako si znao?
- Uh, nema veze. Nastavi.

132
00:11:29,720 --> 00:11:32,759
Upoznali smo se zbog neke prijeprovale
piće kod mene.

133
00:11:32,760 --> 00:11:34,559
Ušao preko zadnjeg zida,

134
00:11:34,560 --> 00:11:36,599
prešao travnjak,
ugasio alarm.

135
00:11:36,600 --> 00:11:38,560
Kako znaš
kako ugasiti alarm?

136
00:11:38,920 --> 00:11:42,399
YouTube. Ali bili smo
samo u kući

137
00:11:42,400 --> 00:11:44,479
- kada on...
- Ubica seronja!

138
00:11:44,480 --> 00:11:46,319
...došao kući,
ali nije bio sam.

139
00:11:46,320 --> 00:11:48,760
Sigurno nije
sa gđom Samson.

140
00:11:49,040 --> 00:11:53,519
Bila je Amerikanka, upola starija od njega,
sve noge i zube.

141
00:11:53,520 --> 00:11:56,920
Sakrio sam se ispod kreveta. Bio sam
apsolutno sam se usrao.

142
00:11:58,280 --> 00:12:01,679
Počela je da priča o tome
nešto što se zove Hillcrest,

143
00:12:01,680 --> 00:12:05,479
što ga je naljutilo,
a onda mislim da ju je zgrabio.

144
00:12:05,480 --> 00:12:07,519
I nisam mogao reći
šta se dalje dogodilo,

145
00:12:07,520 --> 00:12:11,160
ali ju je nečim udario
a onda je bila samo...

146
00:12:12,960 --> 00:12:15,800
Bila je samo... mrtva.

147
00:12:16,640 --> 00:12:17,960
Šta se dalje dogodilo?

148
00:12:18,920 --> 00:12:21,640
Pa, izašao je iz sobe,
sišao dole.

149
00:12:22,560 --> 00:12:24,800
I uspeo sam da se iskradem.

150
00:12:25,120 --> 00:12:27,399
Čuo sam ga na telefonu
dok sam odlazio,

151
00:12:27,400 --> 00:12:29,719
ali nisam mogao čuti
šta je govorio.

152
00:12:29,720 --> 00:12:32,599
A onda sam sreo Diane,
i vratili smo se u moju.

153
00:12:32,600 --> 00:12:35,919
Nismo znali šta da radimo.
ne možemo biti uključeni,

154
00:12:35,920 --> 00:12:39,160
ali nismo se mogli pretvarati
kao da se to jednostavno nije dogodilo.

155
00:12:39,520 --> 00:12:42,439
Sutradan smo obavili poziv
za Guardai.

156
00:12:42,440 --> 00:12:44,239
- Anonimno.
- Zbog tog poziva,

157
00:12:44,240 --> 00:12:47,079
Nicholas Samson će već
znam da postoji svedok.

158
00:12:47,080 --> 00:12:51,400
Pa, zato ne možemo doći
naprijed. Hoćete li nam pomoći?

159
00:12:52,000 --> 00:12:53,799
Idi do Charlija,
vidi šta možeš dobiti.

160
00:12:53,800 --> 00:12:55,559
Počeću od Piercea Kennedyja

161
00:12:55,560 --> 00:12:58,600
i vidi da li je imao
bilo koji Jane Dos nedavno.

162
00:13:02,440 --> 00:13:04,799
Pierce, jesi li ovdje?

163
00:13:04,800 --> 00:13:07,719
Ne bih prišao bliže.
Ja sam usred nekoga
upravo sada.

164
00:13:07,720 --> 00:13:10,440
Već sam vidio mrtvo tijelo.
U stvari, dosta.

165
00:13:13,520 --> 00:13:15,279
Pošteno.
Šta mogu učiniti za vas?

166
00:13:15,280 --> 00:13:17,840
- Tražim ženu.
- Zar nismo svi?

167
00:13:19,360 --> 00:13:21,799
Plavuša, oko 30,

168
00:13:21,800 --> 00:13:25,240
preminuo od rane na glavi
u proteklih par dana.

169
00:13:25,680 --> 00:13:28,439
Ne. Niko tako,
Bojim se.

170
00:13:28,440 --> 00:13:32,000
Ah. Pa, ako neko tako
se pojavi, javio bi mi?

171
00:13:32,440 --> 00:13:34,400
Bilo bi mi zadovoljstvo, gđice Wild.

172
00:13:38,560 --> 00:13:41,600
Možda bismo mogli
popiti neko piće?

173
00:13:44,600 --> 00:13:48,840
Zapravo, ja, ovaj...
Trenutno imam puno toga.

174
00:13:51,240 --> 00:13:52,640
Kako ti odgovara.

175
00:14:06,720 --> 00:14:08,719
Dobar dan, šefe.
Imaš minut?

176
00:14:08,720 --> 00:14:11,800
Ferg! Naravno, uđi.
Šta mogu učiniti za vas?

177
00:14:13,560 --> 00:14:15,240
Mogu li da vas pitam hipotetički?

178
00:14:16,080 --> 00:14:17,480
OK.

179
00:14:17,840 --> 00:14:21,279
Recimo Harry i ja
imao klijenta ili klijente

180
00:14:21,280 --> 00:14:25,559
koji je bio svjedok zločina i
bili su previše uplašeni da bi istupili.

181
00:14:25,560 --> 00:14:29,199
Možete li me... prisiliti
da ti kažem ko su oni?

182
00:14:29,200 --> 00:14:31,079
Ovo ne bi imalo ništa
vezano za poziv koji sam dobio

183
00:14:31,080 --> 00:14:33,480
o ubistvu
u Killineyu, zar ne?

184
00:14:34,280 --> 00:14:37,039
Ne treba genije.
Dobijamo anonimni poziv.

185
00:14:37,040 --> 00:14:39,399
Par dana kasnije,
vas dvoje ste unajmili.

186
00:14:39,400 --> 00:14:40,799
Ko je svedok?

187
00:14:40,800 --> 00:14:42,399
Neće istupiti.

188
00:14:42,400 --> 00:14:44,359
Previše su uplašeni
i mi smo im dali svoju riječ.

189
00:14:44,360 --> 00:14:45,720
Hm.

190
00:14:46,080 --> 00:14:48,319
Kao odgovor na Vaše pitanje, da,

191
00:14:48,320 --> 00:14:50,919
Mogu te uhapsiti zbog izopačenja
tok pravde.

192
00:14:50,920 --> 00:14:54,240
Otišao bi u zatvor
dok ne otkriješ šta znaš.

193
00:14:55,760 --> 00:14:57,319
ali, naravno,
Neću to da uradim.

194
00:14:57,320 --> 00:14:58,959
Oh.

195
00:14:58,960 --> 00:15:00,399
Ko god da su vaši klijenti,
imaju pravo da se plaše.

196
00:15:00,400 --> 00:15:02,119
I ti i Harry bi trebali biti.

197
00:15:02,120 --> 00:15:04,879
Nicholas Samson je
moćan, sadistički čovek,

198
00:15:04,880 --> 00:15:07,759
- i verujem da je ubica.
- Poznaješ ga?

199
00:15:07,760 --> 00:15:09,799
On je oponašao da nekoga tuče
do smrti,

200
00:15:09,800 --> 00:15:12,959
i zamenio je prostirku
spavaća soba za manju.

201
00:15:12,960 --> 00:15:16,079
Pretpostavljam zato što
original je bio natopljen krvlju.

202
00:15:16,080 --> 00:15:18,039
Da li vaš klijent zna
ko je žrtva?

203
00:15:18,040 --> 00:15:23,279
Ne. Bez imena, samo opis.
Plavuša, oko 30 godina, Amerikanka.

204
00:15:23,280 --> 00:15:26,439
Pa, nismo imali nijednu nestalu
osobe prijavljene, provjerio sam.

205
00:15:26,440 --> 00:15:29,120
Ne Jane Does u mrtvačnici
bilo. Harry je provjerio.

206
00:15:30,120 --> 00:15:32,519
Bez više dokaza,
Ne mogu ga progoniti.

207
00:15:32,520 --> 00:15:34,879
Dakle, ti i ja nikada nismo
ovaj razgovor,

208
00:15:34,880 --> 00:15:37,600
ali nađeš nešto,
ti mi to donesi.

209
00:15:39,240 --> 00:15:40,400
Ali, Ferg.

210
00:15:41,760 --> 00:15:44,080
Budite veoma, veoma oprezni.

211
00:15:53,360 --> 00:15:56,080
- Edna kaže zdravo.
- SZO?

212
00:15:59,840 --> 00:16:02,479
- Hoćeš li prestati?
- Malo verovatno.

213
00:16:02,480 --> 00:16:06,519
- Pa, koja je tvoja dobra ideja?
- OK, razmišljao sam

214
00:16:06,520 --> 00:16:09,719
da je negde između Claire
izlazak nakon ubistva

215
00:16:09,720 --> 00:16:11,759
i Charlie i Vivian
dolazak,

216
00:16:11,760 --> 00:16:14,359
Mora da se Samson dogovorio
da neko dođe i preseli se
tijelo.

217
00:16:14,360 --> 00:16:17,199
Vjerovatno je on bio na tome
telefon s kojim je Claire otišla.

218
00:16:17,200 --> 00:16:19,279
Tačno. Dakle, tu je prozor
vremena

219
00:16:19,280 --> 00:16:21,999
gde je neko morao da stigne
u Samsonovoj kući,

220
00:16:22,000 --> 00:16:24,599
i kuća preko puta se dogodila
imati kameru za zvono na vratima.

221
00:16:24,600 --> 00:16:27,079
- Pa, jesu li ti dali
snimak?
- Da. Bila je to jako fina dama.

222
00:16:27,080 --> 00:16:29,280
Oh, starija je bila?

223
00:16:30,320 --> 00:16:34,799
- Nažalost, to je
gde pada moja sjajna ideja.
- Oh.

224
00:16:34,800 --> 00:16:37,119
kao što vidite,
Vidi, ugao je pogrešan.

225
00:16:37,120 --> 00:16:39,359
Čak i ne vidiš
Samsonova kapija.

226
00:16:39,360 --> 00:16:42,519
Automobili koji prolaze, da, naravno,
ali ne postoji pravi način

227
00:16:42,520 --> 00:16:45,199
saznanja da li neko od njih
zaustavio se u Samsonovoj kući.

228
00:16:45,200 --> 00:16:47,440
Bugger!
Ipak, to je bila odlična ideja.

229
00:16:47,800 --> 00:16:48,840
Hvala.

230
00:16:52,200 --> 00:16:54,159
- Kakav je bio sastanak, sine?
- Oh.

231
00:16:54,160 --> 00:16:56,240
Radije ne bih o tome.

232
00:16:56,960 --> 00:16:59,519
- Tako loše, ha?
- Da.

233
00:16:59,520 --> 00:17:01,800
Ne odustaj, Ferg.

234
00:17:02,120 --> 00:17:05,840
Jedini put kada ne uspemo
je kada odustanemo.

235
00:17:06,480 --> 00:17:08,759
- To uvek govorim.
- Šta?

236
00:17:08,760 --> 00:17:11,040
Nikad te nisam čuo da to kažeš.

237
00:17:11,840 --> 00:17:14,559
Pa, sad to govorim.

238
00:17:14,560 --> 00:17:18,559
Zapravo, razmišljam o tome
sam se vratio u igru.

239
00:17:18,560 --> 00:17:21,760
Oh. Imao nekoga na umu,
jesi li tamo, tata?

240
00:17:22,600 --> 00:17:24,159
U stvari, postoji neko,

241
00:17:24,160 --> 00:17:27,200
ali nije baš spreman
da još pričamo o tome.

242
00:17:27,920 --> 00:17:30,279
Mislim da je srećna dama
trebao bi prvi čuti.

243
00:17:30,280 --> 00:17:31,640
OK.

244
00:17:37,920 --> 00:17:39,679
„Političar Nikolas Samson

245
00:17:39,680 --> 00:17:42,719
je danas najavio veliku novu
razvoj u Leopardstaunu

246
00:17:42,720 --> 00:17:45,279
boriti se
Dablinska stambena kriza.

247
00:17:45,280 --> 00:17:47,759
Projekat Hillcrest će propasti
zemlja u sledećoj sedmici,

248
00:17:47,760 --> 00:17:50,359
koju vodi Fitzgilbert Construction.

249
00:17:50,360 --> 00:17:51,999
Glasnogovornik
jer je vlada rekla

250
00:17:52,000 --> 00:17:53,999
da Fitzgilbert Construction
bio impresioniran

251
00:17:54,000 --> 00:17:56,160
sa njihovim
napredna vizija."

252
00:17:58,240 --> 00:18:00,079
Evo, kupi mi ovo,
hoćeš li, tata?

253
00:18:00,080 --> 00:18:01,359
Da.

254
00:18:01,360 --> 00:18:03,160
Vidimo se kasnije, sine.

255
00:18:17,760 --> 00:18:19,279
Samo sam mislio na tebe.

256
00:18:19,280 --> 00:18:21,040
Veliki umovi.

257
00:18:21,640 --> 00:18:24,159
Pitao sam se
ako volis...

258
00:18:24,160 --> 00:18:26,799
- okupljanje, kao?
<i>- Zaista veliki umovi.</i>

259
00:18:26,800 --> 00:18:28,799
Hteo sam da te pitam
ista stvar.

260
00:18:28,800 --> 00:18:31,080
Ima nešto
Želim razgovarati s tobom o tome.

261
00:18:31,680 --> 00:18:33,919
I ima nešto
Želim razgovarati s tobom o tome.

262
00:18:33,920 --> 00:18:37,800
- Recimo šest sati u Goose?
<i>- To je sastanak.</i>

263
00:18:40,800 --> 00:18:42,640
Bolje nabavi novo odijelo.

264
00:18:46,720 --> 00:18:49,919
Skenirao sam kameru zvona na vratima
ponovo snimak i pronašao ovo.

265
00:18:49,920 --> 00:18:51,839
Fitzgilbert Construction.

266
00:18:51,840 --> 00:18:54,199
Taj kombi je viđen blizu Samsonovog
kuće u noći ubistva.

267
00:18:54,200 --> 00:18:57,359
I sada, tri dana kasnije,
kompanija je nagrađena
ogroman ugovor?

268
00:18:57,360 --> 00:18:59,639
Bravo, ti.

269
00:18:59,640 --> 00:19:02,640
Ali to nije dokaz.
Treba nam više.

270
00:19:22,120 --> 00:19:25,800
- I evo ga.
- Vidite li ono što ja vidim?

271
00:19:26,600 --> 00:19:30,600
- Zavisi. šta vidiš?
- Kamera za zvono na vratima.

272
00:19:31,040 --> 00:19:34,359
Kombi građevinara je pratio
vrlo lijepog Merca.

273
00:19:34,360 --> 00:19:36,639
Baš kao
taj zgodni Merc.

274
00:19:36,640 --> 00:19:40,040
Da, u pravu si.
Dobro uočeno.

275
00:19:41,640 --> 00:19:45,440
Pa, vidi šta imamo
ovdje. Ko su ovi momci?

276
00:20:01,400 --> 00:20:03,000
Oh, ovaj...

277
00:20:11,800 --> 00:20:13,599
Koju pratimo?

278
00:20:13,600 --> 00:20:16,640
Vjerovatno je to uradio zaposlenik
prljavi posao, idemo za njim.

279
00:20:58,920 --> 00:21:02,040
Šta sad? To bi mogao biti on
urađeno za taj dan.

280
00:21:02,240 --> 00:21:05,360
Osim Nicholas Samson
ubije još bilo koga večeras.

281
00:21:16,800 --> 00:21:18,199
Idi!

282
00:21:18,200 --> 00:21:20,079
Idi za njim.
Držite ga na vidiku.

283
00:21:20,080 --> 00:21:22,679
- Pozovi me ako se vraća.
- Zašto, šta ćeš da radiš?

284
00:21:22,680 --> 00:21:24,840
Idi prije nego ga izgubiš!

285
00:21:49,840 --> 00:21:53,079
- Mogu pomoći u tome.
- Isuse! sta radis ovde?

286
00:21:53,080 --> 00:21:54,839
Pratio sam te.

287
00:21:54,840 --> 00:21:57,120
Nisam baš dobar
u sjedenju i čekanju.

288
00:21:57,520 --> 00:21:58,959
To je karakterna mana, znam.

289
00:21:58,960 --> 00:22:01,240
Samo imam iskustva
sa--

290
00:22:01,760 --> 00:22:04,160
Oh, i ti isto.

291
00:22:04,640 --> 00:22:06,640
Pa, ne možemo se motati ovdje.

292
00:22:10,280 --> 00:22:12,479
Ovo nije pametno, Claire.
Ovi ljudi su opasni.

293
00:22:12,480 --> 00:22:15,640
Znam, Harry.
Bio sam u sobi, sećaš se?

294
00:22:15,840 --> 00:22:19,400
Ah! Tadhg Ferrell.
Imamo ime.

295
00:22:53,680 --> 00:22:56,199
To je tepih
iz spavaće sobe.

296
00:22:56,200 --> 00:22:58,600
sta? Niko nije tako glup!

297
00:23:02,440 --> 00:23:04,040
Ispostavilo se da jesu.

298
00:23:05,840 --> 00:23:08,080
On se vraća.
Moramo otići.

299
00:23:24,280 --> 00:23:27,599
- Odakle si došao?
- Pratila nas je.

300
00:23:27,600 --> 00:23:30,359
- Izvini.
- Pa, šta je sa tobom?

301
00:23:30,360 --> 00:23:31,839
Nisi dugo bila.

302
00:23:31,840 --> 00:23:34,239
Pa, pobegao je
iza nekih radnji,

303
00:23:34,240 --> 00:23:36,559
upoznao nekoga,
dao mu nešto novca.

304
00:23:36,560 --> 00:23:39,079
Znam ga odnekud,
ali jednostavno ga ne mogu smjestiti.

305
00:23:39,080 --> 00:23:41,840
Pa, našli smo nešto.
Moramo razgovarati sa Charliejem.

306
00:23:43,160 --> 00:23:44,240
OK.

307
00:23:55,520 --> 00:23:57,440
Naravno da se ne može povrediti.

308
00:23:59,400 --> 00:24:02,599
Isuse, majko! Od kada
da li znate kako da otkinete bravu?

309
00:24:02,600 --> 00:24:04,479
Harry mi je dao svoje tipove
kada je otišao,

310
00:24:04,480 --> 00:24:06,759
i Skeevy nas je srušio
kurs o tome kako ih koristiti.

311
00:24:06,760 --> 00:24:08,679
OK, zaboraviću to
upravo sada.

312
00:24:08,680 --> 00:24:11,159
Moraš da ubediš
da vaši klijenti dođu

313
00:24:11,160 --> 00:24:12,959
i dati zvaničnu izjavu.

314
00:24:12,960 --> 00:24:16,360
Neće. I ne mogu, sa
mirna savest, predlozi.

315
00:24:17,280 --> 00:24:20,479
Stvarno misliš
da ih možete zaštititi
od nekoga kao što je Samson?

316
00:24:20,480 --> 00:24:23,359
A mi već znamo
on ima ljude
da radi svoj prljavi posao za njega.

317
00:24:23,360 --> 00:24:25,440
Najbolje je da dobijemo
ovaj tip da prica.

318
00:24:26,760 --> 00:24:28,919
OK, dakle,
o kome pričamo?

319
00:24:28,920 --> 00:24:30,439
Njegovo ime je Tadhg Farrell,

320
00:24:30,440 --> 00:24:32,399
i on radi
za Fitzgilbert Construction.

321
00:24:32,400 --> 00:24:34,239
Zašto znam to ime?

322
00:24:34,240 --> 00:24:36,439
Samson ih je upravo nagradio
ogroman ugovor

323
00:24:36,440 --> 00:24:38,199
izgraditi 1.000 kuća.

324
00:24:38,200 --> 00:24:39,679
I nakon što je ubio ovu ženu,

325
00:24:39,680 --> 00:24:42,439
Samson zvani Cian Fitzgilbert,
šefa.

326
00:24:42,440 --> 00:24:45,159
Sada, Fitzgilbert i Farrell
otišao u Samsonovu kuću,

327
00:24:45,160 --> 00:24:46,839
otkotrljao mrtvu ženu
gore u tepihu,

328
00:24:46,840 --> 00:24:48,839
i Farrell
bacio njeno telo negde.

329
00:24:48,840 --> 00:24:51,120
Nije bio najpametniji.
Zadržao je tepih.

330
00:24:51,480 --> 00:24:54,599
I ako ga možeš uhvatiti
prije nego što ga riješi,

331
00:24:54,600 --> 00:24:57,559
to će ga povezati sa Samsonom.

332
00:24:57,560 --> 00:25:00,439
A ti ne istražuješ
Samson direktno.

333
00:25:00,440 --> 00:25:02,439
čujem te, sviđa mi se ovo,

334
00:25:02,440 --> 00:25:06,479
ali treba mi vjerojatan razlog da dobijem
u kuću ovog Farella.

335
00:25:06,480 --> 00:25:10,160
Pa, možeš samo to reći
čuli ste izveštaje o provali.

336
00:25:14,960 --> 00:25:16,440
Jordan?

337
00:25:17,720 --> 00:25:20,879
- Da, šefe.
- Imao sam dojavu o provali

338
00:25:20,880 --> 00:25:22,959
u kući od
čovjek po imenu Tadhg Farrell.

339
00:25:22,960 --> 00:25:24,559
Ti i ja idemo
da proverim.

340
00:25:24,560 --> 00:25:25,960
jesmo?

341
00:25:42,280 --> 00:25:44,279
Upravo sam razgovarao sa Charliejem.

342
00:25:44,280 --> 00:25:47,519
Tadhg Farrell se otarasio
tepiha pre nego što je stigao tamo.

343
00:25:47,520 --> 00:25:48,880
Šta sad?

344
00:25:50,640 --> 00:25:53,199
- Zdravo, Hari. Zdravo ljubavi.
- Hej!

345
00:25:53,200 --> 00:25:55,719
- Tvoj otac je ovde?
- Nisam ga video.

346
00:25:55,720 --> 00:25:57,919
- Oh.
- OK, Paula?

347
00:25:57,920 --> 00:26:01,119
- Pa, izgledaš zabrinuto.
- Prokletstvo, Harry.

348
00:26:01,120 --> 00:26:03,280
To je nemoguće
da čuvam tajne oko sebe.

349
00:26:04,800 --> 00:26:08,079
Ima nešto, ali mi treba
da prvo kažeš svom tati, OK?

350
00:26:08,080 --> 00:26:11,040
- OK.
- Trebao bi uskoro stići.

351
00:26:12,760 --> 00:26:15,040
PAULA!

352
00:26:20,800 --> 00:26:22,440
Da li shvatate?

353
00:26:24,040 --> 00:26:27,560
Ja sam momak u toj predstavi
da smo videli to vreme,
sjećaš li se

354
00:26:28,920 --> 00:26:30,760
Kupio si karte za to.

355
00:26:31,320 --> 00:26:33,280
Bio je to sjajan izlazak,
zar ne?

356
00:26:34,880 --> 00:26:36,280
Kako se to opet zove?

357
00:26:36,960 --> 00:26:39,359
nešto, nešto,
nešto, nešto.

358
00:26:39,360 --> 00:26:42,040
- <i>Tramvaj po imenu Desire.</i>
- To je taj.

359
00:26:43,160 --> 00:26:45,079
Bilo je briljantno, zar ne?

360
00:26:45,080 --> 00:26:48,839
- Divno smo se proveli...
- Ne diraj me, Malky!

361
00:26:48,840 --> 00:26:50,479
Nismo!

362
00:26:50,480 --> 00:26:52,840
Prosuo si svoje piće
na ženi ispred nas.

363
00:26:54,080 --> 00:26:56,680
- Jesam li?
- Da, jesi.

364
00:26:57,120 --> 00:26:59,800
Bilo je ljudi
od mog posla tamo.

365
00:27:00,920 --> 00:27:02,680
Ne mogu ovo da uradim.

366
00:27:03,720 --> 00:27:05,440
Tako mi je žao, Ferg.

367
00:27:13,320 --> 00:27:14,680
Jebote, tata!

368
00:27:15,720 --> 00:27:16,960
Žao mi je, sine, ja--

369
00:27:20,360 --> 00:27:21,999
Ne znam
šta sam mislio.

370
00:27:22,000 --> 00:27:24,039
Moram se uvjeriti
ona je dobro.

371
00:27:24,040 --> 00:27:25,800
Ne. Um...

372
00:27:28,120 --> 00:27:30,240
Ovo moram biti ja, Ferguse.

373
00:27:40,920 --> 00:27:42,040
Paula.

374
00:27:43,720 --> 00:27:45,359
br.

375
00:27:45,360 --> 00:27:46,960
NE?

376
00:27:47,800 --> 00:27:49,800
Hteo sam da ti kažem večeras.

377
00:27:50,280 --> 00:27:52,719
Osećao sam da ti dugujem
da ti prvo kažem.

378
00:27:52,720 --> 00:27:56,000
Ja i Paula smo se viđali
jedno drugo već neko vrijeme,
Malky.

379
00:27:56,560 --> 00:27:59,519
- I zamolio sam je da se uda za mene.
- I prihvatio sam.

380
00:27:59,520 --> 00:28:01,240
Ne možeš biti ozbiljan.

381
00:28:02,880 --> 00:28:04,799
Prijetio je da će slomiti
ruka naše ćerke.

382
00:28:04,800 --> 00:28:07,479
Znam to.
Fergus mi je rekao.

383
00:28:07,480 --> 00:28:09,880
I nikad ne bih
su to uradili.

384
00:28:10,920 --> 00:28:14,159
To je samo da vas motiviše
da mi platiš.

385
00:28:14,160 --> 00:28:17,559
Ali pogledaj me sada,
okrećući novi list.

386
00:28:17,560 --> 00:28:20,120
Nema više ajkula.
Nema više ništa.

387
00:28:21,400 --> 00:28:24,999
Jer ću napraviti Paulu
najsrećnija žena ikada.

388
00:28:25,000 --> 00:28:27,600
- Au.
- Zato što je volim.

389
00:28:29,800 --> 00:28:31,880
I nikad to nisam radio.

390
00:28:32,280 --> 00:28:35,639
Hteo sam da ti prvo kažem,
iz postovanja, sto...

391
00:28:35,640 --> 00:28:38,360
je nešto što jedva da ste
ikada pokazao.

392
00:28:38,920 --> 00:28:40,840
To je stvarno Fergus
Moram da kazem.

393
00:28:41,920 --> 00:28:43,880
Želiš li poći sa mnom, Najdžele?

394
00:28:44,760 --> 00:28:46,200
Naravno.

395
00:29:01,160 --> 00:29:04,559
- Kakav prokleti moron!
- Znam i izvinjavam se.

396
00:29:04,560 --> 00:29:07,519
U pravu si, bilo je glupo,
ali sada se otarasio tepiha

397
00:29:07,520 --> 00:29:09,600
i neće se naći,
Garantujem.

398
00:29:11,240 --> 00:29:13,280
Ali zapravo je bilo
dobra stvar.

399
00:29:13,760 --> 00:29:15,919
Tadhg je razgovarao sa svojim čovjekom
u stanici.

400
00:29:15,920 --> 00:29:17,399
Jedna od uključenih osoba

401
00:29:17,400 --> 00:29:19,680
je glavni nadzornik
majka.

402
00:29:20,400 --> 00:29:23,559
- Zašto bi ona bila umešana?
- Ona je privatni detektiv.

403
00:29:23,560 --> 00:29:25,880
Njeno ime je Harry Wild.

404
00:29:26,520 --> 00:29:29,159
Mislim
ko god da je bio u tvojoj kući

405
00:29:29,160 --> 00:29:30,959
unajmio je
da dokaže šta se desilo.

406
00:29:30,960 --> 00:29:32,799
Kako je to dobra stvar?

407
00:29:32,800 --> 00:29:35,999
Zato što će nas voditi
onome ko ih je unajmio,

408
00:29:36,000 --> 00:29:38,080
a onda pravimo problem
odlazi.

409
00:29:48,440 --> 00:29:50,040
Harry Wild?

410
00:29:56,640 --> 00:30:00,160
Lijepe male kuće, ove.
Dobra lokacija.

411
00:30:02,040 --> 00:30:04,719
Sumnjam da nisu sjajni
dovoljno za nekoga poput tebe,

412
00:30:04,720 --> 00:30:08,000
- Gospodine Samson.
- Dakle, znaš ko sam ja?

413
00:30:09,600 --> 00:30:11,399
sta zelis

414
00:30:11,400 --> 00:30:13,159
Ubacili smo programera
ponuda za kupovinu parka ovdje,

415
00:30:13,160 --> 00:30:15,120
postaviti toranj.

416
00:30:15,600 --> 00:30:17,599
Mislio sam da dođem i pogledam
za sebe.

417
00:30:17,600 --> 00:30:20,279
Siguran sam da ništa slično nije
desiće se ovde.

418
00:30:20,280 --> 00:30:21,799
Oh, ne znam.

419
00:30:21,800 --> 00:30:24,000
Postoji stambena kriza
ipak u Dablinu.

420
00:30:25,280 --> 00:30:28,600
kako se zvala?
Plavuša?

421
00:30:30,000 --> 00:30:32,960
Siguran sam da ne znam
o čemu pričaš.

422
00:30:34,160 --> 00:30:35,639
Bolje da krenem.

423
00:30:35,640 --> 00:30:37,840
Nema odmora za zle.

424
00:30:48,120 --> 00:30:49,719
Hej.

425
00:30:49,720 --> 00:30:53,120
Žao mi je. Nisam mislio
da ti se prišunjam. Jesi li dobro?

426
00:30:53,640 --> 00:30:56,679
- Upravo sam upoznala Samsona.
- Šta? On je bio ovde?

427
00:30:56,680 --> 00:30:58,759
Upoznali smo neke ružne ljude
u naše vrijeme,

428
00:30:58,760 --> 00:31:02,519
ali nikad nikoga nisam sreo
tako da sigurno ide
da se izvuče sa ubistvom.

429
00:31:02,520 --> 00:31:04,039
Moramo ga uhvatiti, Ferguse.

430
00:31:04,040 --> 00:31:06,280
Pa, mislim da jesam
identifikovao žrtvu.

431
00:31:13,560 --> 00:31:16,319
- To je ona.
- Njeno ime je...

432
00:31:16,320 --> 00:31:19,039
bila je Cassie Forbes.

433
00:31:19,040 --> 00:31:21,119
Ona je radila
u Samsonovoj kancelariji.

434
00:31:21,120 --> 00:31:23,239
Zvali smo ured
tražeći da razgovaram s njom,

435
00:31:23,240 --> 00:31:25,039
ali su nam rekli
otišla je na putovanje.

436
00:31:25,040 --> 00:31:26,759
Da, izgleda da niko ne zna
gdje.

437
00:31:26,760 --> 00:31:28,959
Dobro je da sada ima ime.

438
00:31:28,960 --> 00:31:31,959
Pa, znajući ko je ona
ne približava nas

439
00:31:31,960 --> 00:31:34,119
do dokazivanja
da ju je Samson ubio.

440
00:31:34,120 --> 00:31:37,519
Ostaćemo na njemu,
ali vi dame

441
00:31:37,520 --> 00:31:40,559
možda želite razmisliti
idete na putovanje na nedelju ili dve?

442
00:31:40,560 --> 00:31:43,920
Ne možemo tek tako pobjeći.
Mi imamo živote.

443
00:31:44,480 --> 00:31:47,239
Pa, stvarno nemam
bilo šta u ovoj sedmici.

444
00:31:47,240 --> 00:31:48,800
Ili sljedeći.

445
00:31:49,560 --> 00:31:51,160
Pa, razmislićemo o tome.

446
00:31:51,520 --> 00:31:54,680
Ne možemo se skrivati ​​zauvijek, Harry.
Treba nam rješenje.

447
00:31:55,360 --> 00:31:58,560
Pa, obećavam ti
radimo na tome.

448
00:32:04,000 --> 00:32:07,439
Mislim da nikada nismo imali
sasvim ovakav slučaj.

449
00:32:07,440 --> 00:32:10,759
Znamo tačno šta se desilo,
jednostavno nemamo načina da to dokažemo.

450
00:32:10,760 --> 00:32:13,840
Da, čovjek će dobiti
ubistvo zbog toga.

451
00:32:14,040 --> 00:32:16,839
Mislim da je Tadhg Farrell
slaba karika ovde.

452
00:32:16,840 --> 00:32:18,679
Samson je ubica.

453
00:32:18,680 --> 00:32:20,359
Fitzgilbert
ima previše za dobiti.

454
00:32:20,360 --> 00:32:22,399
Tadhg, on je samo pas.

455
00:32:22,400 --> 00:32:25,040
Ali on je veliki,
pseće tijelo zastrašujućeg izgleda.

456
00:32:33,920 --> 00:32:35,719
znam gde sam ga video,

457
00:32:35,720 --> 00:32:37,559
tvoj čovjek kojeg je Tadhg upoznao
u svom bekstvu.

458
00:32:37,560 --> 00:32:38,919
ko je on?

459
00:32:38,920 --> 00:32:40,119
Domar
u Čarlijevoj stanici.

460
00:32:40,120 --> 00:32:41,799
- Šta, jesi li siguran?
- Apsolutno.

461
00:32:41,800 --> 00:32:43,599
Mislim, niko ne plaća
bilo kakvu pažnju na čistač.

462
00:32:43,600 --> 00:32:46,519
Uvek samo prazni kante
ili pometanje.

463
00:32:46,520 --> 00:32:49,199
- Moramo reći Charlieju.
- Pa, sačekaj.

464
00:32:49,200 --> 00:32:51,039
Ako prenosi informacije
o nama,

465
00:32:51,040 --> 00:32:53,199
onda zna za nas

466
00:32:53,200 --> 00:32:55,679
i tako je Samson znao
gde da te nađem.

467
00:32:55,680 --> 00:32:56,959
I ako znaju za nas,

468
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
- to će ih dovesti do--
- Claire.

469
00:33:06,280 --> 00:33:09,280
Mislim, on ima svoju
Wikipedijina stranica, zaboga.

470
00:33:09,560 --> 00:33:11,159
Kako bi on uopšte znao
ko smo mi

471
00:33:11,160 --> 00:33:12,919
Takav čovek ima veze.

472
00:33:12,920 --> 00:33:15,359
Nisi u krivu.

473
00:33:15,360 --> 00:33:17,719
ko si ti
Izlazi iz moje kuće.

474
00:33:17,720 --> 00:33:21,119
Nisam ja taj koji je otišao
da sada pozovem jebenog Guardaija,
jesam li, ljubavi?

475
00:33:21,120 --> 00:33:22,839
Hoćeš li nas ubiti?

476
00:33:22,840 --> 00:33:24,719
Veruj mi, ne želim to da radim
više nego ti.

477
00:33:24,720 --> 00:33:26,479
Pa, pošto smo mi ti
ko će biti mrtav,

478
00:33:26,480 --> 00:33:29,200
Ne mislim
to je argument koji možete dobiti.

479
00:33:30,040 --> 00:33:32,039
Jesi li stvarno?

480
00:33:32,040 --> 00:33:33,840
Veoma. jesi li ti?

481
00:33:37,960 --> 00:33:40,359
Kakav je plan?
Iz interesa.

482
00:33:40,360 --> 00:33:43,279
Trebao bi znati, Guardai
su već na putu,
pa bolje razmislite brzo.

483
00:33:43,280 --> 00:33:45,479
I znaju da si to ti
jer smo snimili mali video

484
00:33:45,480 --> 00:33:47,599
kroz prozor
i poslali smo im.

485
00:33:47,600 --> 00:33:51,399
- Šta misliš da radiš?
- Ubićeš nas svu četvoricu?

486
00:33:51,400 --> 00:33:54,359
Oh, i onda, šta,
odmah pobjeći?

487
00:33:54,360 --> 00:33:56,319
Budi pametan, momče, ha?

488
00:33:56,320 --> 00:33:58,319
OK, za sada, jedina stvar
ti si kriv

489
00:33:58,320 --> 00:34:00,399
odlaže telo,
ali ti uradi ovo,

490
00:34:00,400 --> 00:34:03,160
to je sasvim druga stvar.

491
00:34:03,680 --> 00:34:06,799
Da li zaista želite
ubiti četiri osobe?

492
00:34:06,800 --> 00:34:09,399
Ne. To nema nikakve veze sa mnom.

493
00:34:09,400 --> 00:34:11,719
Hteo si da nas ubiješ,
ti malo govno bez kuraca!

494
00:34:11,720 --> 00:34:13,479
To ima nešto
da radim sa tobom.

495
00:34:13,480 --> 00:34:16,119
Ovo je takva glupost.
Ovo nema nikakve veze sa mnom.

496
00:34:16,120 --> 00:34:18,039
Ovo nema ništa
imati veze sa Cianom.

497
00:34:18,040 --> 00:34:21,120
Sve je to Samson.
On je bezvrijedno sranje od čovjeka.

498
00:34:21,480 --> 00:34:25,640
Pa, onda on izlazi
ovo bez skota? Je li tako?

499
00:34:26,000 --> 00:34:27,639
Ljudi poput njega
uvijek radi.

500
00:34:27,640 --> 00:34:29,199
- Zar ne?
- Da.

501
00:34:29,200 --> 00:34:31,560
Pa, ne ako neko
suprotstavlja im se.

502
00:34:31,920 --> 00:34:35,320
Neko ko zna
šta se zaista dogodilo te noći.

503
00:34:35,680 --> 00:34:38,440
Pa, nisu
verovaće mu.

504
00:34:38,800 --> 00:34:40,519
Žao mi je, ali istina je.

505
00:34:40,520 --> 00:34:42,639
Mislim, ne bi
verovao mi je preko Samsona.

506
00:34:42,640 --> 00:34:45,199
Oni sigurno ne idu
da mu verujem. Bez uvrede.

507
00:34:45,200 --> 00:34:49,040
- Neki su uzeti, kako to biva.
- Pa, znaš na šta mislim.

508
00:34:49,680 --> 00:34:51,679
Ljudi poput Samsona
izvuci se sa ubistvom.

509
00:34:51,680 --> 00:34:53,479
Bukvalno, u ovom slučaju.

510
00:34:53,480 --> 00:34:56,400
Nemamo dokaza
da dokaže suprotno.

511
00:34:57,480 --> 00:35:00,559
- pa,
šta ako postoje dokazi?
- Ćilim? Zadržao si ga?

512
00:35:00,560 --> 00:35:02,359
Ne, spalio sam ga. To je nestalo.

513
00:35:02,360 --> 00:35:05,319
Ali kad sam čistio
djevojka,

514
00:35:05,320 --> 00:35:08,599
Cian i Samson su bili dole.
Pa sam je smotao.

515
00:35:08,600 --> 00:35:11,839
Zgrabio njene stvari. Primetio sam je
nije imala telefon kod sebe.

516
00:35:11,840 --> 00:35:14,799
Pa, mislio sam da je to čudno, pa sam
obišao, pogledao.

517
00:35:14,800 --> 00:35:19,920
Našao sam ga na polici. Ona bi stavila
to tamo. Snimalo se.

518
00:35:20,760 --> 00:35:24,559
- Snimila je sopstveno ubistvo.
- Zadržao si telefon?

519
00:35:24,560 --> 00:35:28,040
Da, mislio sam da će mi možda trebati
osiguranje jednog dana.

520
00:35:28,520 --> 00:35:32,840
Imate dokaze koji to mogu
stavi Nicholasa Samsona iza rešetaka!

521
00:35:34,920 --> 00:35:37,280
Cian mi nikada neće oprostiti.

522
00:35:39,920 --> 00:35:41,440
Idem po to.

523
00:35:42,640 --> 00:35:45,480
- Oh, moj Bože.
- Charlie, upravo smo se odmorili.

524
00:35:46,080 --> 00:35:49,720
Tadhg Farrell ima video dokaze
ubistva.

525
00:35:50,120 --> 00:35:52,399
Pa, predlažem da dobiješ
na njegovo mesto

526
00:35:52,400 --> 00:35:54,360
što je brže moguće.

527
00:35:57,080 --> 00:35:58,319
Jordan!

528
00:36:01,800 --> 00:36:04,479
Tadhg Farrell?

529
00:36:04,480 --> 00:36:06,799
Ovo je An Garda Síochána.
Ulazimo.

530
00:36:15,400 --> 00:36:17,559
- Samoubilačka poruka.
- I priznanje.

531
00:36:17,560 --> 00:36:20,840
Da. Otkucano.
Mogao je to napisati bilo ko.

532
00:36:35,760 --> 00:36:39,439
- Uz poštovanje, ovo je sranje.
- I ja sam frustriran kao i ti.

533
00:36:39,440 --> 00:36:41,519
Ali imamo priznanje
od Tadhg Farrell

534
00:36:41,520 --> 00:36:43,679
preuzimanje odgovornosti
za ubistvo Cassie Forbes.

535
00:36:43,680 --> 00:36:45,759
Rekao je Hariju
imao je video koji dokazuje

536
00:36:45,760 --> 00:36:48,999
- Nikolas Samson ju je ubio.
- I da li je bilo ko drugi
vidi ovaj video?

537
00:36:49,000 --> 00:36:51,319
Je li Harry?
Nije pronađeno u njegovoj kući.

538
00:36:51,320 --> 00:36:53,039
Znamo Samsona
ubio tu ženu.

539
00:36:53,040 --> 00:36:56,119
DPP neće napredovati.
To je priča iz druge ruke.

540
00:36:56,120 --> 00:36:58,559
Priča iz druge ruke koja je sada u suprotnosti
priznanjem.

541
00:36:58,560 --> 00:37:01,479
Od mrtvaca!
Postoji svedok ubistva.

542
00:37:01,480 --> 00:37:03,959
Šta ako možemo da ih ubedimo
da istupim?

543
00:37:03,960 --> 00:37:06,479
I dalje će biti njihova riječ
protiv Nikolasa Samsona.

544
00:37:06,480 --> 00:37:09,799
I znam da nije u redu,
Charlie,
ali njegova riječ znači više.

545
00:37:09,800 --> 00:37:13,879
Vidi, slazem se sa tobom,
to je potpuna glupost.

546
00:37:13,880 --> 00:37:15,839
Ali ruke su nam vezane.

547
00:37:15,840 --> 00:37:18,080
Pročulo se
od poverenika.

548
00:37:18,440 --> 00:37:20,000
Ovaj slučaj je zatvoren.

549
00:37:23,400 --> 00:37:25,559
- Onda imate moju ostavku.
- Ne, Charlie.

550
00:37:25,560 --> 00:37:27,839
Imaćete to u pisanoj formi
danas popodne.

551
00:37:27,840 --> 00:37:30,759
- Ne trudi se, odbit ću.
- Ne možeš!

552
00:37:30,760 --> 00:37:32,279
Uzmi godišnji odmor.

553
00:37:32,280 --> 00:37:35,880
Možete to nazvati kako god
ti želiš, ali ja sam završio.

554
00:37:43,960 --> 00:37:46,040
Šta ćeš sad da radiš?

555
00:37:46,560 --> 00:37:48,000
Ne znam.

556
00:37:49,840 --> 00:37:52,239
oprosti, ljubavi,
Trebao sam čuvati glavu

557
00:37:52,240 --> 00:37:54,439
i prvo o tome razgovarao s tobom,
ali ja...

558
00:37:54,440 --> 00:37:57,799
- U redu je. Razumijem.
- Naći ću drugi posao.

559
00:37:57,800 --> 00:38:01,280
Oh, Charlie, u redu je.
Biće dobro.

560
00:38:03,160 --> 00:38:05,399
Pogledaj koliko vredi,
Mogao bih da te zajebavam

561
00:38:05,400 --> 00:38:08,039
par smjena
iza šanka, ako hoćeš.

562
00:38:08,040 --> 00:38:11,959
Ili još bolje, ja ću biti
vođenje muške striptizete.

563
00:38:11,960 --> 00:38:14,280
Još imaš uniformu?

564
00:38:15,720 --> 00:38:18,279
- Šta?
- Ponosan sam na tebe, Charlie.

565
00:38:18,280 --> 00:38:20,039
Nije lako zauzeti stav.

566
00:38:20,040 --> 00:38:22,679
Da, najgore je to
kopile se izvlači sa ubistvom.

567
00:38:22,680 --> 00:38:24,200
Pa, neće.

568
00:38:25,400 --> 00:38:27,000
Ne znam još kako.

569
00:38:27,840 --> 00:38:29,800
Ali ja ću ga uhvatiti.

570
00:38:40,760 --> 00:38:42,480
Imao sam psa kad sam bio dječak.

571
00:38:45,520 --> 00:38:47,560
Podsećaš me na tog psa.

572
00:38:48,840 --> 00:38:50,880
Ona nije htjela doći
kada je pozvana.

573
00:38:51,680 --> 00:38:53,080
Pokušao da ugrize svakoga.

574
00:38:53,800 --> 00:38:55,960
Mogu to da razumem.

575
00:38:57,080 --> 00:38:59,320
Moj otac je hteo
da je spustim.

576
00:38:59,840 --> 00:39:01,960
Nagovorio sam ga
da mi daš mesec dana.

577
00:39:02,600 --> 00:39:06,080
Obećao sam mu da ću je naterati
poslušna mala kučka.

578
00:39:06,440 --> 00:39:08,640
Ili bih je sam spustio.

579
00:39:09,160 --> 00:39:10,960
Nije mi trebao mesec dana.

580
00:39:11,760 --> 00:39:16,280
Vezao sam joj kamen oko vrata
i bacio sam je u jezero.

581
00:39:16,600 --> 00:39:19,440
Ti meni govoriš
o neuspehu.

582
00:39:20,520 --> 00:39:23,240
Mislim da će ovo biti zabavno,
zar ne?

583
00:39:24,400 --> 00:39:26,680
Vidimo se, profesore Wild.

584
00:39:27,680 --> 00:39:29,240
Računajte na to.


